Última actualizacion.
Versión final.
Nahuablante
Breve memoria náhuatl del estado de Puebla
Con esta aplicación quisiéramos expresar nuestro más profundo respeto, admiración e interés, por la sobrevivencia y renacimiento de una de las múltiples lenguas milenarias, y su respectiva cosmovisión prehispánica, que junto con nuestro imaginario europeo, conforman de manera conjunta nuestra identidad cultural como nación mexicana.
Un equipo académico conformado por investigadores de la BUAP e independientes, está documentando la experiencia general de vida de algunos hablantes del idioma náhuatl del estado de Puebla, como un modo natural de conocer dicho lenguaje en sus respectivas variantes.
El proyecto Nahuablante consiste en el desarrollo de una app para el sistema operativo Android, la cual compendia una serie de diálogos, uno por cada nahuablante participante, en donde se documenta de forma breve su pensar y sentir, con base en 20 preguntas básicas.
La guía de preguntas se estructura de acuerdo a nuestro modelo teórico de análisis del lenguaje náhuatl, que supone a éste como una fenomenología lingüística que simbióticamente sobrevive en y por individuos concretos. Dicho modelo se compone de 5 categorías principales, las cuales se compaginan con la guía de preguntas del modo siguiente.
1. Persona e identidad
• Preguntas 1-3.
2. Vida cotidiana y comunidad.
• Preguntas 4-9.
3. Intelecto y sentimiento.
• Preguntas 10-14.
4. Memoria y tradición oral
• 17-20.
Por último, es importante aclarar que se respetó íntegramente la forma y modo de escritura de las variantes del náhuatl aquí abordadas, conforme a las indicaciones de sus respectivos nahuablantes.
La descripción completa del proyecto se puede leer en la primera sección de la aplicación..
